说起语言等级考试,我们马上会想到外语等级考试和普通话等级考试,而方言考试,相信许多人都没有听说过。如果告诉你,各个城市都有了自己的“方言等级考试”,你相信吗?近来突然大量涌现的各地“方言等级考试”,让许多人觉得非常新鲜,那么这些所谓的方言等级考试究竟是怎么回事呢?
记者对此现象进行了简单的采访。
方言等级考试
被许多人接受
当记者把“方言等级考试”几个字键入搜索工具,发现几乎全国各地的城市都在方言等级考试的涉及范围内,有的还有等级之分,从初级到四级,甚至是八级都有完整的考试题型。作为方言中的越方言,绍兴话等级考试自然是少不了的,在绍兴的某个知名论坛上,记者就找到了绍兴方言四级考试和六级考试的“试卷”,这些“试卷”得到了许多网友的欢迎,也让许多外地来绍读书和创业的网友都乐意“上台”测试一番。
“我觉得有这样的考试很新鲜,存在就有道理,对于许多外地的创业人员来说,书面的方言测试基本还是头一回碰到,而且相信这样的“试卷”一定是地道的绍兴人制作的,这对我们了解一些日常的绍兴方言还是非常有帮助的。”从湖南来绍兴做外贸的网友朱小姐觉得,方言考试顺应了这个时代的潮流。
而土生土长的绍兴人王小姐在看了试卷以后觉得,很多话连自己都不是很懂,这样的试卷其实是给自己补习“母语”上了很好的一课。
考级权威和准确性
有待“考证”
一般来说,等级考试都是比较具有权威性的,有的甚至是国际通用,那么现在出现的方言考试又是怎样一个情况?
记者采访了绍兴文理学院教语言学的王教授,她告诉记者:现在出现的方言考试是大家开始重视本地方言发展的一个现象,可以说对于方言的传播是有积极作用的,但它是没有权威性的,虽然有些冠上了全国等级考试的字样,有的甚至还承诺颁发证书,但国家还没有出台方言等级考试的相关规定。只能说,这是一些研究方言的人士发起的一种“群众运动”。
王教授指出,方言等级考试是一种个人行为,开始应该是个人的娱乐行为,演变成现在这样热闹的场面,是跟风的结果。
在绍兴方言四级考试中,王教授指出了其中几处明显错误。比如题目为“颠鸡颠鸡”的含义,有四个选项:A.一只发颠的鸡B.肯德鸡用的鸡C.麦当劳的头牌鸡D.兴奋的样子。她解释,答案肯定是D.但题目本身就存在错误,“颠鸡颠鸡”的“鸡”就写错了,应该是“记”,绍兴话中的一个量词。她指出,类似的错误还有一些,主要原因是出试题的人注重读音而忽略方言用字,而这对于真正学习方言的人来说,会产生一定的误导。另外,这些题目的选项设置也过于随意,很多选项之间基本没有可比性。
王教授还认为,方言等级考试的目的性是明确的,但操作还存在这样那样的问题,其实一些语言研究机构可以根据这个现象来出一些比较规范的试题,让大家在测试过程中好好学习方言,这样会取得更好的效果。
下面是从网上摘录的部分绍兴方言四级考试试题,有兴趣的读者,不妨做一下。
一.单词释义
1.个佬倌 A.老饲养员B.离休干部 C.老公D.这个人
2.那个套 A.设个圈套B.编织口袋C.打个结D.怎么样
3.早干头 A.一种新式发型B.干枣样的头C.笋干嫩头D.早上
4.泡煞句 A.烫死的鬼B.钟馗的号C.节能灯泡D.性急的人
5.有趣得煞 A.死得有趣B.患得患失C.有得有失D.得意忘形
二、成语释义
l、眼花落花,猫拖酱瓜
A.落花有意,流水无情,人比酱瓜瘦。
B.有只猫儿,在水一方,拖着酱瓜。
C.挑得眼花,像根酱瓜。D、挑花了眼。
2.阿龙阿龙,两头踏空
A.阿龙是个大光头 B.龙年豆腐脑工程
C.阿龙阿龙,长着两头 D.两头落空
三、情景对话
甲:“那个套?”
乙:“就尬套,格么你那个套?”
甲:“就十个套。”
猜猜看,他们在说什么?
A.关于股票有否解套的事情
B.接头暗号
C.策划阴谋暗算某人
D.见面寒暄
(记者 王敏霞)